如果要評選整個互聯(lián)網(wǎng)中“變臉”最快的賽道，音視頻必然是其中的佼佼者。 從直播到1v1語聊，再從線上會議到Clubhouse，這個由年輕人決定的品類，正在快速孵化海量玩法。 Wyzowl視頻營銷報告中有數(shù)據(jù)顯示，目前85%以上的企業(yè)采用視頻作為營銷工具，高達(dá)93%的營銷人員認(rèn)為視頻是他們重要的營銷策略。 因此，全球音視頻社交賽道仍存在掘金空間，跨境企業(yè)不得不考慮轉(zhuǎn)換他們的視頻來滿足全球不同市場受眾的需求，進(jìn)行多市場布局、注重產(chǎn)品創(chuàng)新及深度本地化經(jīng)營才是關(guān)鍵制勝要素。 音視頻的應(yīng)用場景，非常豐富 社交娛樂 音視頻通訊、語聊社交、直播、語音電臺、在線KTV等，深度本地化經(jīng)營，快速推動業(yè)務(wù)全球化發(fā)展。 游戲競技 語音開黑、游戲直播、電競賽事，優(yōu)質(zhì)的音視頻本地化服務(wù)實現(xiàn)全球玩家“零距離”，共享游戲盛宴。 視頻會議 直播會議、視頻會議、遠(yuǎn)程培訓(xùn)，網(wǎng)絡(luò)研討會等本地化，實時解決企業(yè)溝通的時間空間的成本問題。 在線教育 通過本地化音視頻課程連接全球師生，共建跨國教育，幫助海內(nèi)外學(xué)子隨時隨地連線進(jìn)行學(xué)習(xí)。 另外還有互動電商、政企服務(wù)、在線醫(yī)療、在線金融、產(chǎn)品評價和Demos、活動回顧和演示視頻以及音視頻廣告等…… …… 音視頻本地化這樣做，成本降低30% 1、溝通 在接收到客戶發(fā)過來的文件后，我們會第一時間確認(rèn)翻譯語種、視頻類型、并詳細(xì)了解客戶需求極其注重點(diǎn)，方便針對性地提供完美的解決方案，避免不必要的返工，節(jié)約時間。 2、聽寫 根據(jù)您視頻的用途選擇恰當(dāng)?shù)穆爩懠墑e，如果您的視頻聽寫只是為了參考、了解視頻大概內(nèi)容，則完全不必要選擇高級別的聽寫服務(wù)，低級別便可達(dá)到目的。 3、翻譯 根據(jù)您視頻的用途選擇恰當(dāng)?shù)姆g級別，并提供視頻相關(guān)的參考資料，縮短譯員前期調(diào)研時間。如果后續(xù)還有添加多語言字幕需求，則建議譯文完全定稿后再開始，不然則會耗費(fèi)更多時間成本。 4、字幕 在開始字幕添加前確認(rèn)最終譯文腳本，避免大量修改工作。因為字幕需要配合音軌及畫面來匹配長度，所以提供已斷好句的字幕文件和原視頻的制作源文件也能節(jié)省部分成本。 5、配音 根據(jù)視頻用途選擇合適的配音員。相比使用母語配音員，非母語配音員的價格要低一些。另外，再可以選擇擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件的服務(wù)商，也能節(jié)省點(diǎn)費(fèi)用。 目前，海外市場仍是音視頻社交產(chǎn)品的“寶藏掘金地”，越來越多國內(nèi)開發(fā)者揚(yáng)帆出海。而較早入局且深入落實本地化經(jīng)營的出海企業(yè)，必將搶占戰(zhàn)略先機(jī)。 火星翻譯已經(jīng)為眾多國內(nèi)外客戶提供了音視頻本地化服務(wù)，能夠結(jié)合客戶預(yù)算從以上各個方面為你省30%以上的翻譯費(fèi)用，針對您的目標(biāo)市場精準(zhǔn)傳播內(nèi)容，助力你觸達(dá)及吸引更廣泛的受眾。

　　作為對視頻聽譯并配制字幕等的過程，視頻翻譯是對進(jìn)出口中短影視作品乃至公開等多媒體素材的翻譯服務(wù)，而由于視頻翻譯會涉及很強(qiáng)的專業(yè)與技術(shù)要求，高品質(zhì)的視頻翻譯項目往往需要由專業(yè)翻譯團(tuán)隊完成，當(dāng)然，選擇更具有服務(wù)優(yōu)勢的專業(yè)視頻翻譯公司更有保障。那么視頻翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢有哪些? 　　專業(yè)的視頻翻譯公司會將比較復(fù)雜的工程分為幾個部分(語音聽寫、字幕翻譯、字幕配制、時間軸制作以及校對等)進(jìn)行精準(zhǔn)的分工，由各大專業(yè)團(tuán)隊協(xié)同合作完成整個的視頻翻譯項目。 　　1、語音聽譯：聽寫源視頻語音內(nèi)容并對制作成字幕文本，同時校對含義與情感內(nèi)容; 　　2、字幕配制：結(jié)合視頻對話進(jìn)行字幕配制，同時還可以根據(jù)客戶需求制訂各類期望的字幕效果; 　　3、時間軸拍軸：根據(jù)視頻對話內(nèi)容以及字幕文本進(jìn)行時間軸制作，確保字幕與音畫的同步; 　　4、審核校對：檢查視頻翻譯中字幕、語音、同步效果以及欣賞感官等，保證每一幀的效果。 　　清楚視頻翻譯的大致工作內(nèi)容與要求，接下來一起了解視頻翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢是哪些。 　　1、完整的視頻翻譯流程 　　專業(yè)的視頻翻譯公司往往會配備專業(yè)的翻譯人員、視頻制作團(tuán)隊、排版與審校團(tuán)隊等，而且可以依托完整規(guī)范的翻譯服務(wù)流程，從視頻畫面文字與音軌翻譯、從錄音配音到字幕制作以及后期處理等，都可以憑借著強(qiáng)大的資源與技術(shù)輕松處理各種類型以及難度的視頻文件翻譯需求。 　　2、嚴(yán)格的視頻翻譯標(biāo)準(zhǔn) 　　專業(yè)視頻翻譯公司除了配備專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊以及擁有雄厚的翻譯資源，還會嚴(yán)格遵循各類國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)(《翻譯服務(wù)d1部分：筆譯》(gb/t 19363.1—2008)、《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》(gb/t 19682—2005)等翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn))，確保視頻翻譯項目從字幕、展現(xiàn)、色彩、字體、同步性等都更加精細(xì)規(guī)范。 　　3、完善的售后服務(wù) 　　除了能夠提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的視頻翻譯服務(wù)，專業(yè)視頻翻譯公司還擁有完善的售后服務(wù)，能夠及時針對客戶的各類翻譯需求以及問題提供專業(yè)的技術(shù)支持，幫助客戶更好的完成視頻翻譯的需求。 　　火星翻譯，一家擁有20多年的視頻翻譯服務(wù)經(jīng)驗的本地化翻譯公司，能夠?qū)崿F(xiàn)全球230+語言資源、不同專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，致力于幫助客戶提供快捷且準(zhǔn)確的一站式視頻本地化翻譯服務(wù)。