游戲翻譯，專業(yè)翻譯公司不只是會(huì)提供游戲內(nèi)文字、語音等內(nèi)容的翻譯，同時(shí)還會(huì)結(jié)合不同目標(biāo)市場環(huán)境、語言文化及用戶認(rèn)知等制定一站式語言解決方案，提供更全面、專業(yè)、地道的翻譯與本地化技術(shù)支持，讓翻譯后的游戲符合當(dāng)?shù)卣Z言文化及法律規(guī)范等，提升游戲的市場適應(yīng)性及競爭力。那么游戲本地化翻譯公司哪家專業(yè)? 　　火星翻譯，具備本地化能力的翻譯公司，除了擁有基本的譯員資源，同時(shí)精細(xì)的行業(yè)劃分與本地化資源儲(chǔ)備，能夠?yàn)楦嘈袠I(yè)領(lǐng)域客戶提供更多樣化的文檔筆譯、本地化服務(wù)以及專業(yè)口譯服務(wù)。 　　游戲翻譯，不只是語種轉(zhuǎn)化 　　游戲翻譯，包括行業(yè)專業(yè)翻譯、母語審校、資深編輯檢查翻譯以及質(zhì)檢等，以保障游戲內(nèi)文本、字幕、幫助文檔等內(nèi)容更專業(yè)、準(zhǔn)確、地道。 　　多語種母語譯員資源儲(chǔ)備，提供全球100多個(gè)國家地區(qū)超200多種語言的翻譯服務(wù)。 　　本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　游戲本地化，除了文本內(nèi)容翻譯直接還會(huì)涉及游戲功能、UI界面以及游戲應(yīng)用程序的本地化處理，如風(fēng)格排版、用戶界面設(shè)計(jì)調(diào)整、系統(tǒng)本地化、功能調(diào)整、游戲內(nèi)文字本地化、游戲本地化測試以及相關(guān)ASO或SEO優(yōu)化策略制定等。 　　更龐大的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供全面的多媒體、IT、軟件技術(shù)支持，解決游戲多樣化本地化需求。 　　游戲本地化的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 　　翻譯市場并沒有固定統(tǒng)一的價(jià)格，但有清晰的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，正規(guī)翻譯公司會(huì)遵循市場價(jià)格體系，依據(jù)不同游戲本地化項(xiàng)目語言對(duì)、復(fù)雜程度、本地化技術(shù)要求等進(jìn)行綜合評(píng)估報(bào)價(jià)。 　　其中，國內(nèi)較為常見的語言資源包括英語、日語、韓語、法語、西班牙語、俄語等，而其他稀缺小語種因譯員資源較少，國外當(dāng)?shù)啬刚Z譯員報(bào)價(jià)貴，因此不同語種的游戲本地化項(xiàng)目，價(jià)格會(huì)存在較大的差異。 　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌，匯集全球30000+資深母語譯員，涵蓋醫(yī)學(xué)、法律、IT、文娛、通信、商務(wù)等多個(gè)垂直領(lǐng)域，致力于為國內(nèi)外各類客戶提供全球多語言本地化翻譯服務(wù)。

　　游戲本地化公司，不只針對(duì)游戲內(nèi)文本、界面以及角色對(duì)話等內(nèi)容的翻譯，同時(shí)也會(huì)根據(jù)玩家的操作習(xí)慣、語言文化、認(rèn)知水平以及市場環(huán)境等制定一站式語言解決方案，提升游戲在當(dāng)?shù)氐氖袌黾嫒菪约坝脩趔w驗(yàn)感，解決游戲在出海、宣傳推廣與擴(kuò)大玩家群所面臨的語言文化障礙。那么游戲本地化公司的一站式解決方案包含哪些服務(wù)? 　　本地化翻譯公司，多年翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)以及語言資源、專業(yè)領(lǐng)域解決方案、項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合所打造的一站式語言解決方案，從翻譯資質(zhì)、母語譯審、本地化技術(shù)資源等多方面保障游戲翻譯的效率及質(zhì)量。 　　翻譯公司的游戲本地化翻譯服務(wù) 　　1、正規(guī)資質(zhì)與服務(wù)保障 　　工商注冊(cè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，國際認(rèn)可的各類筆譯口譯資質(zhì)團(tuán)隊(duì)，可以提供專業(yè)翻譯章、翻譯合同以及遵循規(guī)范的市場價(jià)格體系、ISO翻譯質(zhì)量與信息安全認(rèn)證、終身售后服務(wù)保障，為客戶提供正規(guī)、專業(yè)、可靠、安全、省心的游戲本地化翻譯服務(wù)。 　　2、行業(yè)資深譯審 　　游戲領(lǐng)域資深翻譯、審校團(tuán)隊(duì)，為游戲本地化項(xiàng)目基礎(chǔ)、核心的文本內(nèi)容提供地道翻譯，解決功能界面、旁白字幕、幫助文檔、游戲攻略、宣傳資料以及各類資訊的多語種轉(zhuǎn)換需求。 　　母語審校團(tuán)隊(duì)結(jié)合不同語種及目標(biāo)用戶群體語言、文化、風(fēng)俗習(xí)慣及相關(guān)法律特點(diǎn)提供專業(yè)譯審服務(wù)，保障游戲內(nèi)文字及風(fēng)格的展現(xiàn)更加規(guī)范地道。 　　3、本地化技術(shù)資源 　　游戲翻譯領(lǐng)域?qū)I(yè)編輯與本地化技術(shù)資源，根據(jù)游戲時(shí)代背景、環(huán)境特點(diǎn)等提供專業(yè)地道的語言解決方案，保證術(shù)語、風(fēng)格的統(tǒng)一性和一致性。 　　翻譯資源：游戲領(lǐng)域?qū)俜g記憶庫以及相關(guān)游戲類型語料庫、術(shù)語庫，提升游戲本地化的效率及專業(yè)術(shù)語、風(fēng)格的統(tǒng)一性和一致性。 　　語音配譯：專業(yè)字幕與配音團(tuán)隊(duì)，還原更原汁原味的游戲時(shí)代背景，提升游戲的真實(shí)感體驗(yàn)。 　　本地化測試：根據(jù)市場環(huán)境、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、ASO及搜索引擎特點(diǎn)提供完整的語言解決方案，以確保游戲在目標(biāo)地區(qū)市場的文化適應(yīng)性和宣傳推廣效果，避免文化差異問題影響游戲的出海效果。 　　除此之外，擁有專業(yè)本地化能力的正規(guī)翻譯公司同時(shí)還可以滿足不同文檔資料、多媒體文件、應(yīng)用程序與APP軟件等材料的筆譯以及宣傳推廣、技術(shù)交流等不同場合下的口譯需求。

　　游戲本地化，通過專業(yè)的翻譯、IT技術(shù)等實(shí)現(xiàn)對(duì)游戲文本以及應(yīng)用程序等調(diào)整修改，從而使之符合目標(biāo)地區(qū)市場、法律環(huán)境以及游戲玩家的操作和語言習(xí)慣等，而考慮到整個(gè)本地化過程對(duì)團(tuán)隊(duì)多語種翻譯能力、IT技術(shù)實(shí)力等要求比較高，因此游戲本地化也建議交由專業(yè)翻譯公司來完成。那么游戲本地化為什么要找專業(yè)翻譯公司? 　　具備本地化服務(wù)團(tuán)隊(duì)的翻譯公司，會(huì)依據(jù)不同地區(qū)語言習(xí)慣和思維邏輯制定貼合本土文化的翻譯方案，確保經(jīng)過本地化翻譯后的游戲能夠被更多目標(biāo)玩家群體接受與認(rèn)可。 　　游戲本地化翻譯公司的服務(wù)特點(diǎn) 　　1、母語翻譯，讓內(nèi)容本地化 　　內(nèi)容本地化，圍繞不同語言文化特點(diǎn)制定一站式語言解決方案，匹配資深行業(yè)母語譯員，針對(duì)游戲內(nèi)文本、對(duì)話字幕、圖片配文、配音、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及內(nèi)容展示風(fēng)格等進(jìn)行調(diào)整，由資深母語譯員提供相關(guān)文字內(nèi)容的翻譯，確保所有信息內(nèi)容的展現(xiàn)更加地道且符合目標(biāo)用戶的用語習(xí)慣。 　　此外，翻譯公司還可以為客戶提供對(duì)人物建模、地圖、UI、貼圖等游戲素材，視頻素材、游戲海報(bào)、應(yīng)用商店展示等游戲推廣素材資料本地化處理，以符合當(dāng)?shù)卣Z言文化、法律規(guī)范等。 　　2、技術(shù)支持，讓游戲本地化 　　強(qiáng)大的IT技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供更專業(yè)全面的游戲本地化技術(shù)支持，不只是游戲素材資料及游戲內(nèi)文本翻譯，還提供不同目標(biāo)市場網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、硬件條件以及相關(guān)法律規(guī)定等提供對(duì)應(yīng)的技術(shù)支持，以確保游戲本地化版本能夠在目標(biāo)市場正常運(yùn)行，同時(shí)確保游戲群體享受更穩(wěn)定、流程的沉浸式體驗(yàn)。 　　需要注意的事，游戲程序或應(yīng)用的本地化需要額外的技術(shù)支撐，對(duì)翻譯公司整體的實(shí)力及能力要求比較高，如IT團(tuán)隊(duì)、技術(shù)以及相關(guān)本地化資源儲(chǔ)備等。 　　3、更全面多樣化的語言服務(wù) 　　除了能夠?yàn)椴煌愋陀螒蛱峁┍镜鼗g，翻譯公司雄厚且全面的翻譯資源儲(chǔ)備還可以為客戶提供多樣化的語言服務(wù)，包括各類文檔筆譯、影視配譯、現(xiàn)場口譯、會(huì)議口譯、譯員外派等。 　　火星翻譯，專注小語種母語翻譯服務(wù)20多年，期間不斷整合與儲(chǔ)備各類翻譯資源、技術(shù)以及經(jīng)驗(yàn)案例，通過更健全、完善的國際化譯審和質(zhì)量監(jiān)控流程，為國內(nèi)外各類客戶提供多語言翻譯服務(wù)。