據(jù)中國音數(shù)協(xié)游戲工委、中國游戲產(chǎn)業(yè)研究院、伽馬數(shù)據(jù)共同發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，中國自主研發(fā)游戲在海外市場的實(shí)際銷售收入已從2014年的30.76億美元增長至2023年的163.66億美元，十年間增長了4.32倍。

這一成就不僅彰顯了中國游戲產(chǎn)業(yè)的強(qiáng)勁實(shí)力，也標(biāo)志著其在全球游戲市場中占據(jù)了舉足輕重的地位。

中國游戲的海外征程不僅在美國、日本、韓國等傳統(tǒng)游戲強(qiáng)國，更在中東、歐洲等新興市場中取得了顯著突破。特別是在中東市場，中國游戲巧妙地將沙漠、駱駝等中東元素深度嵌入游戲中，深受當(dāng)?shù)赝婕蚁矏邸?/p>

此外，中國游戲《黑神話:悟空》更是憑借其對中國古典文學(xué)名著《西游記》的深刻解讀與創(chuàng)新演繹，不僅在游戲市場大放異彩，更在文化傳播層面做出了重要貢獻(xiàn)，成功搭建起中西文化交流的橋梁。

然而，中國游戲之所以能在全球市場中站穩(wěn)腳跟，并非僅憑其獨(dú)特的玩法和精美的畫面，更重要的是其在游戲翻譯與本地化方面所做出的不懈努力，必須讓游戲內(nèi)容、文化元素乃至用戶界面都貼近目標(biāo)市場的文化和習(xí)慣，即真正實(shí)現(xiàn)游戲本地化。

翻譯不僅僅是將游戲內(nèi)容從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，更重要的是要確保游戲內(nèi)容在目標(biāo)市場中的文化適應(yīng)性。本地化不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，還需要對游戲內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)市場的文化、法律和市場特性。

文化差異

不同文化背景的玩家對游戲內(nèi)容的接受度不同。本地化過程中需要對文化元素進(jìn)行恰當(dāng)?shù)恼{(diào)整，避免誤解和冒犯。例如，在一些中東國家，宗教和文化禁忌需要特別注意，以避免引發(fā)爭議。

語境理解

語言中的雙關(guān)語、俚語、成語等往往難以直接翻譯，需要譯者具有深厚的語言和文化理解能力。例如，《刺客信條:啟示錄》中的經(jīng)典本地化錯誤“哥特式私生子”，就是由于譯者不懂背景信息而導(dǎo)致的翻譯失誤。

用戶界面（UI）設(shè)計(jì)

不同語言的長度差異可能導(dǎo)致UI布局問題，本地化時需要考慮文本的顯示長度。例如，小語種翻譯中的“爆框”問題，即字符過長超出了UI設(shè)計(jì)空間，影響了游戲的美觀和品質(zhì)。

法律和規(guī)范

不同國家和地區(qū)有不同的法律法規(guī)，游戲內(nèi)容需要遵守當(dāng)?shù)氐姆梢蟆＠纾恍﹪覍τ诒┝Α⑸閮?nèi)容的限制需要特別注意，以避免觸犯法律。

火星翻譯 （MarsTranslation） 是火星語盟旗下致力于為中大型終端客戶提供翻譯及本地化解決方案的品牌。深耕游戲翻譯行業(yè)20多年，成立了專門的游戲事業(yè)部，和國內(nèi)外諸多游戲公司達(dá)成合作，為上千款游戲提供優(yōu)質(zhì)的多語言本地化內(nèi)容支持。

想讓您的游戲征服世界嗎？請隨時聯(lián)系我們試譯。

10年海外收入漲了400%，中國游戲如何征服全球市場？最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　游戲本地化翻譯價格取決于具體本地化服務(wù)細(xì)項(xiàng)的計(jì)費(fèi)規(guī)則，如翻譯服務(wù)內(nèi)容、語言對、游戲類型、項(xiàng)目規(guī)模、質(zhì)量要求、交付周期以及所選擇語言服務(wù)供應(yīng)商等。

　　游戲本地化翻譯服務(wù)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　1、翻譯服務(wù)內(nèi)容

　　一項(xiàng)完整的游戲本地化服務(wù)通常會設(shè)計(jì)文本翻譯、風(fēng)格指南語術(shù)語表創(chuàng)建、字幕配制、錄音配譯、功能調(diào)整、本地化測試以及項(xiàng)目管理等諸多流程，而由于游戲類型及其規(guī)模差異化較大，實(shí)際的本地化服務(wù)內(nèi)容也不同，翻譯的報(bào)價自然也存在差異。

　　2、翻譯語種單價

　　翻譯服務(wù)常見的計(jì)費(fèi)方式包括以字符計(jì)費(fèi)、以時長計(jì)費(fèi)、以條目數(shù)計(jì)費(fèi)等，主要針對文檔文本、音視頻文件等，同時不同語種的單價不同，如中譯英單價為$0.06-0.12/字，中譯日、韓單價為$0.08-0.15/字，其他小語種則只會更貴。

　　另外，如涉及聽寫配譯、DTP排版、字母配置等需要按具體計(jì)費(fèi)方式提供報(bào)價，服務(wù)細(xì)項(xiàng)內(nèi)容不同也會影響游戲本地化的實(shí)際報(bào)價。

　　3、語言服務(wù)供應(yīng)商

　　除了不同的本地化服務(wù)需求以及目標(biāo)語言對，選擇的語言服務(wù)供應(yīng)商也會影響實(shí)際的報(bào)價，一般來說推薦客戶選擇專業(yè)的翻譯品牌，依托雄厚的翻譯資源儲備、豐富的本地化經(jīng)驗(yàn)案例制定靈活且高性價比的語言解決方案，實(shí)現(xiàn)更專業(yè)、地道、理想的游戲翻譯效果。

　　總的來說，游戲本地化翻譯需要根據(jù)實(shí)際項(xiàng)目類型、特點(diǎn)及其客戶需求評估提供準(zhǔn)確的報(bào)價。

　　火星翻譯，擁有20多年本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，不但精通多類型文檔文件、視頻文件、網(wǎng)站、應(yīng)用程序等文字內(nèi)容翻譯，更深入了解不同語種以及各地用戶的人文背景、操作習(xí)慣等，提供游戲項(xiàng)目在文字和文化上的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換。

游戲翻譯的是如何收費(fèi)的(游戲本地化收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn))最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　本地化翻譯公司，除了擁有多語種翻譯人員，同時也配備IT軟件、多媒體、網(wǎng)站、DTP排版等各類技術(shù)資源，可以實(shí)現(xiàn)不同產(chǎn)品語言文字翻譯及其本地化策略調(diào)整，從而克服產(chǎn)品本身的文化障礙，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合，吸引更多的本地用戶。

　　游戲本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢

　　1、多語言翻譯與文化傳遞

　　本地化翻譯公司擁有更多國內(nèi)外語言翻譯資源，可以根據(jù)不同游戲翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)提供多語言翻譯資源，以滿足游戲出海在不同目標(biāo)地區(qū)的語言翻譯需求。

　　此外，根據(jù)不同國家地區(qū)語言文化背景制定專業(yè)的多語言解決方案，實(shí)現(xiàn)更切合目標(biāo)市場的語言文化調(diào)整，幫助玩家更好的理解與融入游戲世界，增強(qiáng)游戲的可玩性及體驗(yàn)，推動了不同文化間的交流和理解。

　　2、本地化技術(shù)與服務(wù)支持

　　除了可以實(shí)現(xiàn)多語言游戲翻譯與文化傳遞，強(qiáng)大的本地化技術(shù)與服務(wù)支持同時可以提升在不同市場、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的游戲運(yùn)行與宣傳推廣效果。

　　本地化技術(shù)與服務(wù)，主要涵蓋游戲內(nèi)音頻聽寫配譯、應(yīng)用程序本地化、界面設(shè)計(jì)與功能調(diào)整、產(chǎn)品本地化測試與上線、搜索引擎與ASO宣傳推廣建議與策略等，以解決跨文化交流溝通的難題，為游戲的推廣提供有價值的參考。

　　同時，完善的售后服務(wù)保障體系同時為客戶提供游戲版本迭代、游戲宣傳資料補(bǔ)充與更新等相關(guān)翻譯服務(wù)與技術(shù)支持。

　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的本地化翻譯服務(wù)品牌，匯集來自全球100多個國家地區(qū)超200種語言的資深母語譯員資源，擁有醫(yī)學(xué)、IT、工程、建筑、能源、通信、游戲、財(cái)經(jīng)、商務(wù)、金融、生物、法律等多個行業(yè)領(lǐng)域成熟翻譯經(jīng)驗(yàn)與案例，可以提供各類文檔筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、網(wǎng)站翻譯、APP翻譯、譯員外派等語言服務(wù)。

游戲翻譯找本地化翻譯公司的好處是什么最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　本地化翻譯公司，不只是擁有多語種資深翻譯團(tuán)隊(duì)，同時也配備強(qiáng)大的多媒體、IT軟件、配音、DTP排版等多種本地化技術(shù)資源，提供更專業(yè)全面的一站式語言解決方案。

　　游戲本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢

　　1、一站式本地化解決方案

　　支持不同類型游戲的本地化翻譯，多語種行業(yè)資深母語譯員、編輯、審校、本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)結(jié)合目標(biāo)市場語言文化背景、市場環(huán)境、受眾文化偏好等特點(diǎn)制定一站式語言解決方案，調(diào)整和轉(zhuǎn)化游戲應(yīng)用程序編碼、文本內(nèi)容、界面布局以及功能特點(diǎn)等，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合，提升游戲的本土化效果。

　　2、游戲文本翻譯與技術(shù)支持

　　更豐富的游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，熟悉更多游戲元素以及特定術(shù)語、技能、道具、地名等文本內(nèi)容的多語種翻譯，保持相關(guān)專業(yè)術(shù)語、語言風(fēng)格的一致性統(tǒng)一性，幫助用戶更好的理解并融入游戲世界中，提升用于的體驗(yàn)。

　　游戲文本翻譯：包括游戲背景介紹、對話字幕、UI界面、功能操作、幫助文檔以及各類與游戲相關(guān)文本內(nèi)容的翻譯。

　　本地化技術(shù)支持：母語配譯、IT軟件以及UI設(shè)計(jì)技術(shù)團(tuán)隊(duì)，結(jié)合不同目標(biāo)市場地區(qū)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、法律特點(diǎn)、宗教信仰等進(jìn)行功能的調(diào)整與測試，減少用戶的學(xué)習(xí)成本和操作障礙，快速融入當(dāng)?shù)厥袌霏h(huán)境的同時保證游戲正常運(yùn)行。

　　此外，專業(yè)的本地化翻譯公司同時還支持各類游戲宣傳資料、視頻文件、幫助文檔、網(wǎng)站及其相關(guān)材料的翻譯，真正為客戶實(shí)現(xiàn)一站式的語言解決方案，助力游戲的出海。

　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌，匯集全球數(shù)萬名資深母語譯員，致力于為國內(nèi)外各類客戶提供全球多語種高端筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站與游戲本地化翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、譯員外派等服務(wù)。

游戲翻譯為什么要選擇本地化翻譯公司最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　火星翻譯，具備本地化能力的翻譯公司，除了擁有基本的譯員資源，同時精細(xì)的行業(yè)劃分與本地化資源儲備，能夠?yàn)楦嘈袠I(yè)領(lǐng)域客戶提供更多樣化的文檔筆譯、本地化服務(wù)以及專業(yè)口譯服務(wù)。

　　游戲翻譯，不只是語種轉(zhuǎn)化

　　游戲翻譯，包括行業(yè)專業(yè)翻譯、母語審校、資深編輯檢查翻譯以及質(zhì)檢等，以保障游戲內(nèi)文本、字幕、幫助文檔等內(nèi)容更專業(yè)、準(zhǔn)確、地道。

　　多語種母語譯員資源儲備，提供全球100多個國家地區(qū)超200多種語言的翻譯服務(wù)。

　　本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容

　　游戲本地化，除了文本內(nèi)容翻譯直接還會涉及游戲功能、UI界面以及游戲應(yīng)用程序的本地化處理，如風(fēng)格排版、用戶界面設(shè)計(jì)調(diào)整、系統(tǒng)本地化、功能調(diào)整、游戲內(nèi)文字本地化、游戲本地化測試以及相關(guān)ASO或SEO優(yōu)化策略制定等。

　　更龐大的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供全面的多媒體、IT、軟件技術(shù)支持，解決游戲多樣化本地化需求。

　　游戲本地化的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　翻譯市場并沒有固定統(tǒng)一的價格，但有清晰的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，正規(guī)翻譯公司會遵循市場價格體系，依據(jù)不同游戲本地化項(xiàng)目語言對、復(fù)雜程度、本地化技術(shù)要求等進(jìn)行綜合評估報(bào)價。

　　其中，國內(nèi)較為常見的語言資源包括英語、日語、韓語、法語、西班牙語、俄語等，而其他稀缺小語種因譯員資源較少，國外當(dāng)?shù)啬刚Z譯員報(bào)價貴，因此不同語種的游戲本地化項(xiàng)目，價格會存在較大的差異。

　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌，匯集全球30000+資深母語譯員，涵蓋醫(yī)學(xué)、法律、IT、文娛、通信、商務(wù)等多個垂直領(lǐng)域，致力于為國內(nèi)外各類客戶提供全球多語言本地化翻譯服務(wù)。

游戲本地化公司推薦(高性價比游戲翻譯服務(wù))最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　本地化翻譯公司，多年翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)以及語言資源、專業(yè)領(lǐng)域解決方案、項(xiàng)目管理專業(yè)知識相結(jié)合所打造的一站式語言解決方案，從翻譯資質(zhì)、母語譯審、本地化技術(shù)資源等多方面保障游戲翻譯的效率及質(zhì)量。

　　翻譯公司的游戲本地化翻譯服務(wù)

　　1、正規(guī)資質(zhì)與服務(wù)保障

　　工商注冊的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，國際認(rèn)可的各類筆譯口譯資質(zhì)團(tuán)隊(duì)，可以提供專業(yè)翻譯章、翻譯合同以及遵循規(guī)范的市場價格體系、ISO翻譯質(zhì)量與信息安全認(rèn)證、終身售后服務(wù)保障，為客戶提供正規(guī)、專業(yè)、可靠、安全、省心的游戲本地化翻譯服務(wù)。

　　2、行業(yè)資深譯審

　　游戲領(lǐng)域資深翻譯、審校團(tuán)隊(duì)，為游戲本地化項(xiàng)目基礎(chǔ)、核心的文本內(nèi)容提供地道翻譯，解決功能界面、旁白字幕、幫助文檔、游戲攻略、宣傳資料以及各類資訊的多語種轉(zhuǎn)換需求。

　　母語審校團(tuán)隊(duì)結(jié)合不同語種及目標(biāo)用戶群體語言、文化、風(fēng)俗習(xí)慣及相關(guān)法律特點(diǎn)提供專業(yè)譯審服務(wù)，保障游戲內(nèi)文字及風(fēng)格的展現(xiàn)更加規(guī)范地道。

　　3、本地化技術(shù)資源

　　游戲翻譯領(lǐng)域?qū)I(yè)編輯與本地化技術(shù)資源，根據(jù)游戲時代背景、環(huán)境特點(diǎn)等提供專業(yè)地道的語言解決方案，保證術(shù)語、風(fēng)格的統(tǒng)一性和一致性。

　　翻譯資源：游戲領(lǐng)域?qū)俜g記憶庫以及相關(guān)游戲類型語料庫、術(shù)語庫，提升游戲本地化的效率及專業(yè)術(shù)語、風(fēng)格的統(tǒng)一性和一致性。

　　語音配譯：專業(yè)字幕與配音團(tuán)隊(duì)，還原更原汁原味的游戲時代背景，提升游戲的真實(shí)感體驗(yàn)。

　　本地化測試：根據(jù)市場環(huán)境、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、ASO及搜索引擎特點(diǎn)提供完整的語言解決方案，以確保游戲在目標(biāo)地區(qū)市場的文化適應(yīng)性和宣傳推廣效果，避免文化差異問題影響游戲的出海效果。

　　除此之外，擁有專業(yè)本地化能力的正規(guī)翻譯公司同時還可以滿足不同文檔資料、多媒體文件、應(yīng)用程序與APP軟件等材料的筆譯以及宣傳推廣、技術(shù)交流等不同場合下的口譯需求。

游戲本地化翻譯推薦(翻譯公司的本地化能力)最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　具備本地化服務(wù)團(tuán)隊(duì)的翻譯公司，會依據(jù)不同地區(qū)語言習(xí)慣和思維邏輯制定貼合本土文化的翻譯方案，確保經(jīng)過本地化翻譯后的游戲能夠被更多目標(biāo)玩家群體接受與認(rèn)可。

　　游戲本地化翻譯公司的服務(wù)特點(diǎn)

　　1、母語翻譯，讓內(nèi)容本地化

　　內(nèi)容本地化，圍繞不同語言文化特點(diǎn)制定一站式語言解決方案，匹配資深行業(yè)母語譯員，針對游戲內(nèi)文本、對話字幕、圖片配文、配音、標(biāo)點(diǎn)符號以及內(nèi)容展示風(fēng)格等進(jìn)行調(diào)整，由資深母語譯員提供相關(guān)文字內(nèi)容的翻譯，確保所有信息內(nèi)容的展現(xiàn)更加地道且符合目標(biāo)用戶的用語習(xí)慣。

　　此外，翻譯公司還可以為客戶提供對人物建模、地圖、UI、貼圖等游戲素材，視頻素材、游戲海報(bào)、應(yīng)用商店展示等游戲推廣素材資料本地化處理，以符合當(dāng)?shù)卣Z言文化、法律規(guī)范等。

　　2、技術(shù)支持，讓游戲本地化

　　強(qiáng)大的IT技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供更專業(yè)全面的游戲本地化技術(shù)支持，不只是游戲素材資料及游戲內(nèi)文本翻譯，還提供不同目標(biāo)市場網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、硬件條件以及相關(guān)法律規(guī)定等提供對應(yīng)的技術(shù)支持，以確保游戲本地化版本能夠在目標(biāo)市場正常運(yùn)行，同時確保游戲群體享受更穩(wěn)定、流程的沉浸式體驗(yàn)。

　　需要注意的事，游戲程序或應(yīng)用的本地化需要額外的技術(shù)支撐，對翻譯公司整體的實(shí)力及能力要求比較高，如IT團(tuán)隊(duì)、技術(shù)以及相關(guān)本地化資源儲備等。

　　3、更全面多樣化的語言服務(wù)

　　除了能夠?yàn)椴煌愋陀螒蛱峁┍镜鼗g，翻譯公司雄厚且全面的翻譯資源儲備還可以為客戶提供多樣化的語言服務(wù)，包括各類文檔筆譯、影視配譯、現(xiàn)場口譯、會議口譯、譯員外派等。

　　火星翻譯，專注小語種母語翻譯服務(wù)20多年，期間不斷整合與儲備各類翻譯資源、技術(shù)以及經(jīng)驗(yàn)案例，通過更健全、完善的國際化譯審和質(zhì)量監(jiān)控流程，為國內(nèi)外各類客戶提供多語言翻譯服務(wù)。

游戲本地化公司推薦(專業(yè)翻譯的服務(wù)優(yōu)勢)最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

像是米哈游在《崩壞：星穹鐵道》強(qiáng)勢的新品成績拉動下，成了穩(wěn)定留在Top 30的廠牌，而莉莉絲、點(diǎn)點(diǎn)互動等也都憑借今年發(fā)行的新品，在暢銷榜前列占到了更多席位。

App Store排行榜

以上數(shù)據(jù)來源于知名調(diào)研平臺Sensor Tower

懷揣著《原神》夢，累加國內(nèi)市場內(nèi)卷白熱化，出海成為中國游戲人的目標(biāo)。在游戲市場日趨全球化的今天，一款游戲在海外目標(biāo)市場落地工作成功與否，游戲本地化成為關(guān)鍵。

但要強(qiáng)調(diào)的是，游戲本地化并不僅僅是簡單的翻譯，還包括整個游戲包括文本、圖像、音頻和文化適應(yīng)都需要本地化。

對游戲玩家來說，沒有本地化痕跡就是優(yōu)質(zhì)的本地化。然而，對開發(fā)人員而言，這才是最難的部分，需要針對目標(biāo)國家的玩家群體，不斷調(diào)整修改，使之貼合本土語言習(xí)慣與思維邏輯，與目標(biāo)區(qū)域文化環(huán)境相吻合，更符合目標(biāo)玩家的喜好習(xí)慣。

01
首先，必須要做到理解并尊重當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗，最基礎(chǔ)的文本翻譯便是本地化過程中的“敲門磚”。

02

其次，還要洞察當(dāng)?shù)赝婕业男枨蠛推茫虻刂埔瞬拍苓M(jìn)一步得到游戲本地化后的優(yōu)勢地位。

完整的游戲本地化
· 游戲文本

本地化的最重要的階段之一就是翻譯游戲中使用的所有文本。

首先是游戲名稱的翻譯，既要簡單明了又要朗朗上口，其次是角色名字，需要聽取不同國家地區(qū)的意見，才能確定各語言版本游戲中角色的名字。

還有就是字幕，用目標(biāo)語言顯示所有角色的話語，最后就是營銷環(huán)節(jié)，需要針對受眾的性別、年齡、地區(qū)文化差異來準(zhǔn)備風(fēng)格迥異的宣傳文案，在翻譯上下一番功夫。

· 游戲配音

完整的游戲本地化通常需要配音，需要一個由項(xiàng)目總監(jiān)、配音剪輯師、音響總監(jiān)、音響技師和工程師組成完整的團(tuán)隊(duì)。

游戲配音通過聲音為人物角色塑造出鮮活的生命，引導(dǎo)玩家，讓玩家通過聲音融入游戲。所以合拍的臺詞、演員情感的渲染、專業(yè)的配音設(shè)備都至關(guān)重要。

· 游戲圖像

游戲中有時也會出現(xiàn)帶有文本信息的圖像。將這些碎片本地化有助于進(jìn)一步吸引玩家，讓其沉浸在游戲世界中。

但是，要做到這一點(diǎn)并不那么容易。如果圖片是以不能編輯的格式創(chuàng)建的，那么要翻譯圖像中的文本，就需要重新繪制圖像元素。

· 其它材料

包括游戲資訊、游戲官網(wǎng)、腳本、UI界面、圖像、影音等游戲資料的翻譯，以及對游戲網(wǎng)上商店的說明、封面、宣傳視頻、新聞發(fā)布、廣告、推廣文案或其他伴隨發(fā)行的游戲材料。

本地化是全球化游戲發(fā)行的基礎(chǔ)條件，也是影響體驗(yàn)留存的直接因素，如何在魚龍混雜的市場中做好本地化，找到專業(yè)的語言服務(wù)合作商，對于布局全球的廠商來說是必不可少的。
火星翻譯，做游戲翻譯已經(jīng)21年了，拼得從來都不止是精通語言的程度，而是對雙邊語言文化環(huán)境的認(rèn)識、遣詞造句的技巧以及對游戲熱愛的心。

游戲本地化翻譯公司哪里找（大型專業(yè)游戲翻譯機(jī)構(gòu)）最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

這款游戲配音（voice-over）僅支持英語、法語、德語、西班牙語和日語；而字幕部分僅支持簡體中文、英語，法語，意大利語，德語，西班牙語，日語，波蘭語和葡萄牙語（巴西）這 9 種語言。

目前有大量韓國的玩家在社交平臺呼吁《星空》要支持韓語，另外臺灣玩家也發(fā)起了一項(xiàng)《星空》請?jiān)富顒樱埱笤凇缎强铡分刑砑臃斌w中文支持。

發(fā)起請?jiān)傅耐婕冶硎荆骸跋Ｍ④浤艹诵麄鱣amepass、游戲主機(jī)，以及游戲周邊外，更重要的localization（本地化）這個字代表的意義并不是只有單純的翻譯，而是貼近當(dāng)?shù)赝饧由缛海g只是最初也最前端的一步，通過網(wǎng)絡(luò)請?jiān)傅姆绞剑Ｍ魍婕业男脑改軅鬟_(dá)到微軟手上。”

語言不通給很多國內(nèi)玩家?guī)砹死_，如果想要開拓一款適應(yīng)多個國家市場的游戲，光憑游戲自身的魅力是不夠的，還需要對游戲進(jìn)行專業(yè)的本地化翻譯。

專業(yè)的游戲本地化翻譯

對游戲玩家來說，沒有本地化痕跡就是優(yōu)質(zhì)的本地化。然而，對開發(fā)人員而言，這才是最難的部分。玩家更喜歡完整的本地化，這就意味著，整個游戲包括文本、圖像、音頻和文化適應(yīng)都需要本地化。

游戲本地化并不僅僅是簡單的翻譯，而是更強(qiáng)調(diào)翻譯的合理性，針對目標(biāo)國家的玩家群體，不斷調(diào)整修改，使之貼合本土語言習(xí)慣與思維邏輯，與目標(biāo)區(qū)域文化環(huán)境相吻合，更符合目標(biāo)玩家的喜好習(xí)慣。

游戲本地化中涉及到關(guān)鍵步驟有：界面文本翻譯(user interface)、本地化翻譯(localization)、創(chuàng)譯(transcreation)和營銷翻譯(marketing)。

完整的游戲本地化包括以下內(nèi)容：MarsTranslation
· 游戲文本

本地化的最重要的階段之一就是翻譯游戲中使用的所有文本。

首先是游戲名稱的翻譯，既要簡單明了又要朗朗上口，其次是角色名字，需要聽取不同國家地區(qū)的意見，才能確定各語言版本游戲中角色的名字。

還有就是字幕，用目標(biāo)語言顯示所有角色的話語，最后就是營銷環(huán)節(jié)，需要針對受眾的性別、年齡、地區(qū)文化差異來準(zhǔn)備風(fēng)格迥異的宣傳文案，在翻譯上下一番功夫。

· 游戲配音

完整的游戲本地化通常需要配音，需要一個由項(xiàng)目總監(jiān)、配音剪輯師、音響總監(jiān)、音響技師和工程師組成完整的團(tuán)隊(duì)。

游戲配音通過聲音為人物角色塑造出鮮活的生命，引導(dǎo)玩家，讓玩家通過聲音融入游戲。所以合拍的臺詞、演員情感的渲染、專業(yè)的配音設(shè)備都至關(guān)重要。

· 游戲圖像

游戲中有時也會出現(xiàn)帶有文本信息的圖像。將這些碎片本地化有助于進(jìn)一步吸引玩家，讓其沉浸在游戲世界中。

但是，要做到這一點(diǎn)并不那么容易。如果圖片是以不能編輯的格式創(chuàng)建的，那么要翻譯圖像中的文本，就需要重新繪制圖像元素。

· 其它材料

包括游戲資訊、游戲官網(wǎng)、腳本、UI界面、圖像、影音等游戲資料得翻譯，以及對游戲網(wǎng)上商店的說明、封面、宣傳視頻、新聞發(fā)布、廣告、推廣文案或其他伴隨發(fā)行的游戲材料。

本地化是全球化游戲發(fā)行的基礎(chǔ)條件，也是影響體驗(yàn)留存的直接因素，如何在魚龍混雜的市場中做好本地化，找到專業(yè)的語言服務(wù)合作商，對于布局全球的廠商來說是必不可少的。

火星翻譯，做游戲翻譯已經(jīng)21年了，拼得從來都不止是精通語言的程度，而是對雙邊語言文化環(huán)境的認(rèn)識、遣詞造句的技巧以及對游戲熱愛的心。

專業(yè)的游戲本地化公司怎么找最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。

　　怎樣才算是真正專業(yè)的游戲本地化翻譯?

　　游戲本地化是結(jié)合目標(biāo)市場(如地區(qū)語言文化、風(fēng)俗習(xí)慣、閱讀習(xí)慣、法律特點(diǎn)等)以及用戶特點(diǎn)而進(jìn)行的功能性調(diào)整與翻譯。

　　相比于翻譯而言，本地化不僅僅是翻譯，還會涉及以下的幾點(diǎn)服務(wù)：

　　1、實(shí)現(xiàn)對文本或語音文件的目標(biāo)語種編輯翻譯、配音等;

　　2、地域環(huán)境、人文歷史、價值觀念等差異性文化因素內(nèi)容的修改與調(diào)整，制訂更符合地區(qū)特色的語言解決方案;

　　3、結(jié)合當(dāng)?shù)刈诮獭⒎傻冗M(jìn)行限制性內(nèi)容修改;

　　4、游戲操作、人物風(fēng)格或設(shè)計(jì)以更好的融入用戶習(xí)慣。

　　5、地域間的軟件與硬件設(shè)備環(huán)境、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境等差異性功能調(diào)試與測試。

　　游戲本地化是一項(xiàng)復(fù)雜且具高度專業(yè)化能力要求的工程

　　游戲本地化可以讓用戶更好的了解游戲背景，快速融入游戲場景中，從而更容易被不同地區(qū)用戶所接受，而在整個本地化過程中，專業(yè)翻譯公司會根據(jù)游戲內(nèi)容制訂更專業(yè)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言解決方案，提供專業(yè)的文本翻譯、字幕配制、配音、圖像與程序應(yīng)用本地化等服務(wù)。

　　此外，專業(yè)翻譯公司還擁有更雄厚的資源、強(qiáng)大的技術(shù)、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的服務(wù)流程以及完善的市場價格體系，能夠在更短時間內(nèi)為客戶提供專業(yè)、地道且性價比更高的翻譯與本地化服務(wù)。

游戲本地化翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司最先出現(xiàn)在深圳火星翻譯公司。